​【英语冷知识】“Raining cats and dogs” 你知道是什么意思吗

听到老外说“It‘s raining cats and dogs”，你是不是脑海里瞬间浮现出猫猫狗狗从天而降的画面？那场面可太吓人了！

这个短语的真实意思是——倾盆大雨、下着瓢泼大雨。用来形容雨下得特别大、特别猛，可不是真的有什么动物从天上掉下来。

eg：

Don’t forget to take an umbrella – it‘s raining cats and dogs outside！

（别忘了带伞——外面下着倾盆大雨呢！）

We were about to leave when it started raining cats and dogs.

（我们正准备出发，天突然下起了瓢泼大雨。）

这个表达的起源有好几种说法。比较流行的一种是：在古老的北欧神话中，猫象征暴雨，狗象征狂风。当暴风雨来临时，人们就用“猫和狗”来形容风雨交加的恶劣天气。

下面来考考大家，看看你能答对多少：

第一题：Hold your horses

A. 牵住你的马

B. 耐心一点；别着急

第二题：Let sleeping dogs lie

A. 让睡着的狗躺着

B. 别自找麻烦；别惹是生非

答案公布

第一题：Hold your horses

B、耐心一点；别着急

第二题：Let sleeping dogs lie

B、别自找麻烦；别惹是生非

昨日小测：Go the extra mile 付出额外努力

（释义：指“比别人多做一些、付出更多努力”，而不是字面意思“多走一英里”。）

今日测试

“Cost an arm and a leg” 的正确理解是哪个？

A. 花费一个胳膊和一条腿

B. 价格昂贵

大家答对了吗？留言答案哟～

地道俚语是英语口语的精髓，摆脱中式英语思维，和外国友人交流更加自然流畅。

我分享一节免费一对一口语的试听课：【https://www.spiiker.com/daily/?qd=annie】 跟欧美外教一对一学习，快速提高英语能力！